Konpran seki ou asteComprendre ce que vous achetezUnderstand what you're buying
Grad lanvant, an klerLe grade d'enchère, en clairThe auction grade, in plain words
Sak loto ki sorti Zapon ena enn grad, done par enn inspekter indepandan. Ala seki sak sif vedir.
Chaque voiture japonaise reçoit un grade, attribué par un inspecteur indépendant. Voici ce que chaque chiffre signifie.
Every Japanese car carries a grade, given by an independent inspector. Here is what each number means.
5
Preske nefPratiquement neuveAs good as new
Tigit kilomet, okenn reparasion. Rar, ek li koute.Très peu de kilomètres, aucune réparation. Rare, et cela se paie.Very low mileage, no repairs. Rare, and priced accordingly.
4.5
Bien byen gardeTrès bien entretenueVery well kept
Kit ti mark lor koroseri, nanye ki grav. Pli bon rapor kalite-pri.Quelques marques mineures, rien de structurel. Le meilleur rapport qualité-prix.A few minor marks, nothing structural. The best value on the sheet.
4
Bon leta, normalBon état, usage normalGood, normally used
Ti gratignir, ti bosel. Enn loto ki finn servi korekteman.Rayures et petits impacts d'usage. Une voiture qui a bien vécu.Scratches and small dents from use. A car that has been driven properly.
3.5
Bizin travayTravaux à prévoirWork needed
Bann defo vizib. Nou dir ou eksakteman ki bizin fer, ek konbien.Défauts visibles. Nous vous disons exactement quoi refaire, et à quel coût.Visible faults. We tell you exactly what needs doing, and what it costs.
R
Finn repareRéparéeRepaired
Finn gagn aksidan ek finn repare. Nou pa aste sa pou nou kliyan.Accidentée puis réparée. Nous n'en achetons pas pour nos clients.Accident-damaged and repaired. We don't buy these for our customers.