Afrique du Sud · 6 nuits · vol directSouth Africa · 6 nights · direct
À huit mètres, et il vous regarde.Eight metres, and he’s looking at you.
Quatre heures de vol depuis Maurice. Le premier départ est à cinq heures du matin, dans le froid, avec une couverture sur les genoux.Four hours from Mauritius. The first drive leaves at five in the morning, in the cold, with a blanket over your knees.
Le guide coupe le moteur, et plus personne ne bouge.The guide cuts the engine, and nobody moves.
C’est toujours le même moment qu’on raconte en rentrant. Pas la piscine, pas le dîner : le silence de trente secondes dans un véhicule ouvert pendant qu’un mâle traverse l’herbe devant vous, sans se presser, et vous regarde en passant. Vous n’êtes pas derrière une vitre. C’est exactement pour ça que ça reste.It is always the same moment people tell you about afterwards. Not the pool, not the dinner: the thirty seconds of silence in an open vehicle while a male crosses the grass in front of you, unhurried, and looks at you on the way past. There is no glass. That is precisely why it stays with you.
Le voyageThe trip
01. Réserve privée, quatre nuits. Deux sorties par jour, cinq heures du matin et cinq heures du soir. Véhicule ouvert, pisteur et guide.01. Private reserve, four nights. Two drives a day, five in the morning and five in the evening. Open vehicle, tracker and guide.
02. Le Cap, deux nuits. La montagne, le port, et la route côtière de Chapman’s Peak si le vent le permet.02. Cape Town, two nights. The mountain, the harbour, and the Chapman’s Peak coast road if the wind allows.
03. Les vols intérieurs sont dedans. Personne ne fait cette route en voiture, et personne ne devrait vous la vendre.03. The internal flights are included. Nobody drives that route, and nobody should be selling it to you.
C’est l’hémisphère sud : juillet est leur hiver, exactement quand nos écoles ferment. Le matin il fait 4° dans un véhicule ouvert. Nous vous dirons de partir plutôt en novembre — nous perdons la vente de juillet, vous gagnez le voyage. Et personne ne peut vous promettre les cinq grands : c’est une réserve, pas un zoo. En quatre nuits on les voit presque toujours ; presque n’est pas toujours.It is the southern hemisphere: July is their winter, which is exactly when our schools close. At dawn it is 4° in an open vehicle. We will tell you to go in November instead — we lose the July booking, you get the holiday. And nobody can promise you the Big Five: it is a reserve, not a zoo. Over four nights you almost always see them; almost is not always.
par personne, base chambre double. Vol direct, vols intérieurs, 4 nuits en réserve privée en pension complète avec deux sorties par jour, 2 nuits au Cap.per person, two sharing. Direct flight, internal flights, 4 nights full-board in a private reserve with two drives a day, 2 nights in Cape Town.
Prix de novembre. En juillet nous ne vous enverrons pas.November price. In July we won’t send you.
Partir en Afrique du Sud.Go to South Africa.
Dites-nous quand, et combien vous êtes. Nous revenons avec un prix entier. Tell us when, and how many of you. We come back with a whole price.