Khepri · Voyages au départ de MauriceKhepri · Travel from Mauritius
Voyez-le avant d'y être. See it before you're there.
Tout ce qui est sur cette page a été filmé à hauteur d'œil — depuis la nacelle, depuis le 4×4, depuis le bord du cratère. Pas d'un drone à quatre cents mètres. Everything on this page was filmed at eye height — from inside the basket, from the jeep, from the crater rim. Not from a drone four hundred metres up.
Quatre mondesFour worlds
La CappadoceCappadocia
Le brûleur au-dessus de votre tête, la vallée qui s'enfonce, et cent montgolfières qui montent avec vous. Nous réservons trois matins, pas un. The burner over your head, the valley dropping away, and a hundred balloons rising with you. We book three mornings, not one.
Le voyageThe tripLa RéunionRéunion
Quatre-vingt-dix minutes d'avion, et un volcan en activité sous vos pieds. L'île d'à côté, que la plupart d'entre nous n'ont jamais vue. Ninety minutes' flight, and a live volcano under your feet. The island next door, which most of us have never seen.
Le voyageThe trip
DubaïDubai
La ville qui ne ferme pas. Emirates trois fois par jour, et un hôtel au douzième étage — au-dessus du bruit, côté est. The city that never closes. Emirates three times a day, and a room on the twelfth floor — above the noise, east-facing.
Le voyageThe tripL'Afrique du SudSouth Africa
Vol direct, quatre heures. Le matin où personne dans le véhicule ne respire, parce qu'il est à huit mètres et qu'il vous regarde. Direct flight, four hours. The morning nobody in the vehicle breathes, because he is eight metres away and he is looking at you.
Le voyageThe tripNous partons voir, puis nous vous envoyons. We go and look, then we send you.
Khepri est un bureau à Curepipe et une valise qui ne se range jamais tout à fait. Chaque voyage de ce site a été fait avant d'être vendu : la chambre, la route depuis l'aéroport, le petit-déjeuner à sept heures. Khepri is an office in Curepipe and a suitcase that never quite gets put away. Every trip on this site was taken before it was sold: the room, the road in from the airport, breakfast at seven.
Alors sur chaque voyage nous écrivons aussi ce qu'il y a autour de la photo : la route, la saison, les quatre cents mètres jusqu'à la plage. Et le prix est le prix — jamais un « à partir de », jamais un supplément à l'arrivée. So on every trip we also write down what is around the photograph: the road, the season, the four hundred metres to the beach. And the price is the price — never a “from”, never a supplement on arrival.
Quand vous nous appelez un dimanche parce que le vol a bougé, c'est la même personne qui répond. When you ring us on a Sunday because the flight has moved, it's the same person who answers.
Où, quand, et combien vous êtes.Where, when, and how many.
Nous revenons avec un prix entier et la liste de ce qu'il y a autour. We come back with a whole price and a list of what's around it.