Cappadoce · 7 nuits · via DubaïCappadocia · 7 nights · via Dubai
Le matin où le sol s’en va.The morning the ground leaves.
Il est cinq heures et il fait froid. On gonfle l’enveloppe à plat dans le champ, énorme, pendant qu’on vous sert du thé.It is five in the morning and it is cold. They inflate the envelope flat in the field, enormous, while somebody hands you tea.
Puis le brûleur souffle, et la nacelle quitte le sol de vingt centimètres.Then the burner fires, and the basket leaves the ground by eight inches.
Personne ne parle pendant la première minute. La vallée descend sous vous — les cheminées de fée, la brume froide au fond, les crêtes qui prennent le rose avant tout le reste. Et autour de vous, à des hauteurs différentes, cent autres montgolfières montent en même temps. C’est la seule chose que Maurice ne pourra jamais vous donner : un horizon sans mer.Nobody speaks for the first minute. The valley falls away beneath you — the fairy chimneys, the cold mist on the floor of it, the ridges taking the pink light before anything else does. And around you, at their own different heights, a hundred other balloons are rising too. It is the one thing Mauritius can never give you: a horizon with no sea in it.
Le voyageThe trip
01. Istanbul, deux nuits. Sainte-Sophie et la Citerne Basilique le matin, quand elles sont vides. Hôtel à Sultanahmet, tout à pied.01. Istanbul, two nights. Hagia Sophia and the Basilica Cistern early, while they are still empty. Hotel in Sultanahmet, everything on foot.
02. Göreme, quatre nuits. Hôtel troglodyte, chambre creusée dans la roche. Trois matins de montgolfière réservés — vous ne payez que celui qui décolle.02. Göreme, four nights. A cave hotel, the room cut into the rock. Three balloon mornings held — you only pay for the one that flies.
03. La vallée à pied. Rose Valley au coucher du soleil, deux heures de marche facile, et les églises rupestres que les cars ne font pas.03. The valley on foot. Rose Valley at sunset, two easy hours, and the rock churches the coaches don’t stop at.
Les montgolfières ne décollent que si le vent le permet — environ deux matins sur trois, et moins en plein hiver. Si le vol est annulé on vous rembourse, mais personne ne vous rend votre matin. C’est pour ça que nous réservons trois matins et pas un seul. Et il fait froid : cinq degrés à l’aube en avril, prévoyez une veste.The balloons only fly when the wind allows — roughly two mornings in three, and fewer in deep winter. If the flight is cancelled you are refunded, but nobody gives you the morning back. Which is why we hold three mornings rather than one. And it is cold: five degrees at dawn in April, bring a jacket.
par personne, base chambre double. Vols via Dubaï, vol interne, 7 nuits, trois matins de montgolfière et tous les transferts compris.per person, two sharing. Flights via Dubai, internal flight, 7 nights, three balloon mornings and all transfers included.
Trois matins réservés — vous ne payez que celui qui décolle.Three mornings held — you only pay for the one that flies.
Partir en Cappadoce.Go to Cappadocia.
Dites-nous quand, et combien vous êtes. Nous revenons avec un prix entier. Tell us when, and how many of you. We come back with a whole price.